Diterjemahkan oleh: abelhead
Bagaimana?
Mereka punya perbandingan 48-52 pria/wanita, itu bagus.
Sebuah program seni liberal yang bagus dan pusat seni Olin untuk musik.
Program luar negeri yang biasa adalah Cina, India...
Kau baru saja tes ujian. Siap untuk pergi?
Itu sebuah pilihan, Dad. Tahun pertama.
Apa yang akan kau pelajari di India? Bagaimana kalau terkena diare?
Mereka tidak memerlukan nilai SAT, karena nilaiku bagus.
Sosial, aku tidak tahu.
Aku mendengar ada pepatah:
"Bates adalah dunia yang paling mahal berupa kontrasepsi."
Kenapa kau katakan itu?
Gadis-gadis di universitas lain mengatakannya?
Ya Tuhan.
Ini bagus, huh?
Yeah.
Dua-duanya bagus. Colby lebih bagus.
Dad, kenapa kau tidak selesai kuliah?
Aku belajar satu semester setengah di Seton Hall.
Yeah, lalu?
Orang tuaku stres karena kuliah.
Mereka pekerja keras.
Bagaimana bisa mereka anti-pendidikan?
Mereka bukan "anti."
Kau tidak bisa menyalahkan itu semua kepada mereka.
Aku punya masalah ketika aku kecil.
- Aku pernah dengar. - Kau pernah?
Di Waterville, makan di Stone House.
Menyiapkan menu lobster paling segar.
Ayo lihat salad bar yang baru, menampilkan indahnya...
Kau tergabung dalam Mafia?
Aku tergabung dalam apa?
Apapun kau memanggilnya, organisasi kejahatan?
Itu omong kosong. Siapa yang memberitahumu?
Aku tinggal di rumah sepanjang hidupku.
Aku pernah melihat polisi datang, aku pernah melihat kau pergi keluar jam 3 pagi.
Kau tidak pernah melihat Dokter Cusamano pergi keluar jam 3 pagi ketika ada panggilan?
Anak-anak Cusamano pernah menemukan $50,000...
...dan $45,000 sambil berburu telur di Hari Paskah?
Aku bekerja dalam bisnis pengelolaan sampah, semua orang dengan cepat berasumsi di dalam mafia.
Itu klise, dan kurang ajar.
Kau orang terakhir yang kuinginkan untuk mengabaikannya.
Baik.
Tak ada Mafia.
Baiklah, dengar...
...Med, kau seorang wanita dewasa.
Hampir.
Beberapa uangku...
...didapatkan dari perjudian ilegal dan barang ilegal.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Setidaknya kau tidak membantahnya seperti Mom.
Anak-anak di sekolah berpikir itu keren.
Melihat The Godfather, kan?
Casino yang kita lihat. Sharon Stone, pakaian 70an, obat-obatan.
Aku tidak menanyakan tentang orang-orang itu. Aku menayakan tentangmu.
Kadang-kadang aku berharap kau seperti ayah yang lain.
Seperti, Mr. Scangarelo, misalnya.
Seorang eksekutif periklanan tembakau yang besar. Atau pengacara? Ugh.
- Begitu banyak ayah yang penuh omong kosong. - Tapi aku bukan?
Akhirnya kau mengatakan kebenaran tentang ini.
Dengar, Med, bagian dari penghasilanku didapatkan dari bisnis yang legal.
Pasar saham...
Dengar, Dad, kumohon. Jangan mulai mealy-mouthing. [mealy-mouthing: mengucapkan kata yang di buat-buat]
Apa kabar kekasihku?
Aku sangat marah, aku hampir tidak bisa melihatmu.
Kau sedang flu?
Tidak. Itu sepupuku, Svetlana.
Diamputasi?
Hanya dua bulan dia di Amerika, dan dia sudah menikah.
Kau tahu kesepakatannya. Aku punya dua anak. Kita telah membicarakannya.
Ya, dan seorang istri apapun yang kau inginkan. Apa yang aku punya dalam hidupku?
Ketika aku senang aku menelepon.
Sialan kau! Tutup saja!
Bagaimana jet whirlpool?
Jangan mencampakkanku kau pikir kau bisa membeliku.
Kaki palsunya jatuh di toko Gap...
...dan dia membawanya keluar seperti kesatria...
...dengan kain putih berlapis baja.
Aku harus pergi, putriku datang.
Yesus!
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik, sebenarnya. Demamnya sudah hilang. Aku merindukanmu juga.
- Bagaimana wawancaranya? - Bagus, benar-benar bagus.
Apa dia suka Bates?
Apapun untuk melepaskannya dari Berkeley kick ini.
Apa-apaan?
Tony?
Yeah. Yeah.
Dengar, aku akan meneleponmu dari motel.
Meadow! Ayo!
- Ayo, masuk. - Okay, okay, kenapa buru-buru?
Yesus, Dad!
Apa yang terjadi?
Kurasa aku melihat teman lama.
Kau mengenal orang itu yang di pom bensin tadi?
Mungkin tidak. Kemungkinan besar tidak.
Lalu apa?
Dad, pelan-pelan!
- Yesus, ada apa denganmu?! - Ini baik-baik saja.
Orang gila sialan!
- Apa yang terjadi? - Hanya main-main.
Colby! Belok!
Colby! Belok kiri, itu ke kiri!
Dad!
Itu karena kau ngomong terus.
Bagaimanapun juga ini membawa kita ke Colby.
Dad, itu motel kita.
Motel kita di sana.
- Apa kau kenal orang itu? - Itu bukan dia.
Bada-bing.
Tulis nomor ini.
Sekarang? Itu sedang hujan.
207-555-0185.
Bonjour. Layanan kamar est arrivé.
Bagaimanapun, terima kasih, Tuan yang baik.
Apa? Kau bilang telur rebus.
Kau tidak akan makan, sesudah semua pekerjaan itu?
Mataku lebih besar dari perutku.
Kenapa kau tidak pergi ke rumah Jason, bermain Nintendo.
Tidak, tidak ada ciuman. Pergi saja.
Aku akan kembali sejam lagi.
Okay.
Oh, brengsek.
Brengsek sialan.
Aku tidak yakin, tapi kurasa aku melihat Fabian Petrulio.
- Menyegarkan ingatanku. - Sebelum waktumu?
Pria gila, yang dijebloskan 10 tahun lalu. Dia tertangkap karena menjajakan H.
Merenggut banyak orang.
Orang-orang kita.
Orang tuaku sakit. Dia tidak pernah sembuh ketika dia dengar berita itu.
Kau melihat orang ini?
Aku katakan kurasa aku melihatnya, tapi aku tidak yakin.
Di Maine? Apa-apaan?
Dia dalam program perlindungan saksi. Kemudian mereka melepaskannya.
Dia pergi ke perkuliahan dan membayar uang...
...untuk membicarakan big Mafioso dulu.
Bangsat.
Kami berpesta, tapi Jackie Aprile mengenal dia dengan baik.
Mereka bersama-sama di Lewisburg.
Kau tahu dia ditangkap di ruang rekamannya bersama Sinatra?
Febbie berhasil melakukannya di rapat kerja penjara.
Itu Frank? Aku selalu berpikir itu Shaquille.
Keparat itu perlu berlatih dengan bibirnya.
Aku tahu. Pokoknya, cari nomer plumer ini.
Lanjutkan.
"Maine, DX66920," aku akan menelepon balik malam ini jam 10, oke?
Kenapa dengan telepon di kamarmu?
Tidak ada. Hanya jalan-jalan, melihat telepon, tiba-tiba aku menelepon Christopher.
- Oh, yeah? - Yeah.
Semuanya baik-baik saja?
Atap mereka kebocoran, oke?
- Siapa? - Father Phil.
Sebentar. Oh, Yesus.
- Ya Tuhan. Lihat dirimu! - Kuharap aku tidak menerobos masuk rumahmu.
Tidak. Aku sedang menonton TV.
Tadi aku di clothing drive. Kupikir kau lagi di Maine.
Jas peddle-pusher Moschinomu, itu ada di sana.
Bagus, bagus, bagus!
Ngomong-ngomong, Jean Cusamano mengatakan kau sedang sakit.
Ya, aku sedang sakit. Flunya sudah hilang.
- Yipes! - Yeah, aku masih demam sedikit.
Aku juga punya sebuah pengakuan, Carm.
Aku ingin makan dengan ziti panggangmu.
Aku punya beberapa di dalam kulkas. Aku bisa hangatkan itu.
Itu jauh lebih baik jika begitu, kan?
- Mozzarellanya bagus dan kenyal. - Aku juga suka.
Aku punya beberapa Fernet. Kau mau sesuatu?
Beberapa wine, jika sudah di buka.
Jadi, bagaimana perjalanan Med dan Tony?
Aku harus tahu? Dia tidak punya waktu hanya untuk bicara selama dua menit.
Berhenti menatapku. Kenapa kau melakukan itu?
Ini adalah waktu yang menyenangkan.
Aku tidak bisa bilang betapa bangganya aku.
Seorang mahasiswi di Casa Soprano.
Dan dia tampak seperti model dari Vogue Italia.
Italia, Italia, Italia. Terima kasih.
Kau sedang merencanakan sesuatu.
Bagaimana kau bisa begitu sinis?
Hal-hal yang kita bicarakan. Bagaimana duduk denganmu?
Tidak seperti diriku 90% yakin.
Bagaimana dengan adikmu? Dia tahu?
Kurasa begitu.
Ada suatu masa ketika orang Italia tidak punya banyak pilihan.
Maksudmu seperti Mario Cuomo?
Maaf.
Aku menaruh makanan di atas meja.
Ayahku tidak, pamanku tidak.
Mungkin aku terlalu malas untuk memikirkan diri sendiri.
Menganggap diriku seperti seorang pembangkang.
Menjadi pembangkang di keluargaku menjual furnitur patio.
Di kuliahan, tidak ada yang tertarik padamu?
Aku hampir mendapatkannya.
Well, aku agak menyukai sejarah.
Yeah?
Napoleon, Kekaisaran Romawi.
Konferensi Potsdam, semacam itu.
Konferensi Potsdam?
- Potsdamned kalau sekarang. - Ya Tuhan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Yeah?
Kau bukan?
Tidak. Jesus.
Beberapa minggu yang lalu, aku dan teman-temanku, kami menggunakan shabu.
- Kami menggunakannya untuk sementara. - Kau apa?
Itu hanya antara pekerjaan rumah dan SAT dan tekanan umum kehidupan...
Kami membutuhkan sesuatu.
- Sampah itu bisa membunuhmu! - Aku tahu.
Aku harus menamparmu. Dimana kau mendapatkannya?
Jika aku tahu aku telah kuliah, aku tidak akan mengatakannya.
Pengecekan! Apa kau mengerti apa yang tadi kukatakan? Dimana kau mendapatkannya?
Aku tidak akan memberitahukannya. Terutama setelah reaksimu.
Mengapa kau memberitahuku?
Kau jujur denganku hari ini.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Itu terlalu menakutkan.
Yesus, tepat di bawah hidungku.
Kau pikir kau tahu.
Tidak, Dad. Kau tidak akan.
Well, aku senang kau mengatakannya. Mengatakan semuanya.
Aku juga senang. Aku senang kita punya hubungan seperti itu.
Tony membenci kebakaran.
Kita punya perapian yang indah ketika Lincoln memisahkannya.
Takut terhadap api itu bagus untuk selalu menjauh dari neraka.
Well, mungkin ada harapan baginya.
Aku punya sesuatu untukmu. Itulah yang kita bicarakan.
Bab tentang Buddhisme itu mengagumkan.
Tapi aku tidak ingin kau lebih jauh seperti mereka.
Kesempatan bagus. Aku tidak pernah bisa duduk di lantai dan tidak melakukan apa-apa.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau akan melihat bagaimana Islam mempunyai reputasi buruk dalam budaya saat ini...
Chianti ini, walaupun, sudah pasti tercela.
Aku setuju.
- Dad. - Kupikir kau terjatuh.
Ini Carrie dan Lucinda.
Mereka kuliah di Colby.
Kenapa tidak menghabiskan waktu bersama mereka?
Dad.
Apa cara yang lebih baik untuk belajar tentang perkuliahan?
Yeah, mungkin.
Tidak, itu pasti menyenangkan.
Kumohon maafkan dia.
Tidak, sungguh, kita menyukai untuk mencoba hidangan ini.
- Silakan. - Okay.
Tidak minum-minum. Girls, kau lihat dia suka coke.
Aku akan kembali sejam setengah. Bersikap baiklah.
- Apa yang kau punya? - Sepatu basah.
Bila tidak ingin bekerja sambil kehujanan, cobalah Yankees.
Mobilnya terdaftar sebagai Fredrick Peters...
...38 Washington Street, Waterville, Maine.
Itu Route 201. Aku telah mengeceknya.
Fredrick Peters, Fabian Petrulio. Cocok, huh?
Kurasa, aku tidak tahu. T, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Aku bersama Meadow di sini.
Yesus.
Jika kau mau, aku akan ke sana dan mengurusnya.
Ah, kau anak yang baik.
Kau tetap di sana. Beritahu Pussy atau Paulie.
- Mereka bisa tapi aku tidak? - Jangan terlalu sensitif.
Mereka punya teman yang mati di penjara karena dia.
Aku akan memberitahunya.
Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku dan mencari tahu identitas orang ini sebenarnya.
Kurasa itu dia.
Aku tidak melihatnya selama 12 tahun.
Aku akan meneleponmu lagi tengah malam. Di sanalah.
Kau pikir aku schnorrer?
Siapa?
Yiddi. Seseorang yang selalu muncul pada waktunya untuk makan gratis.
Tidak, kau sudah lama di sini.
Tapi kau manusia, kau suka makan.
Aku tidak mau tahu dengan Yiddi itu.
Lingkunganku di Yonkers telah tercampur Yahudi dan Italia, kau tahu?
Sebuah minuman keras.
Apa artinya, "keras"?
Kau tahu, melting pot. Vigor.
Hello.
Aku menelepon untuk Tony Soprano.
Cajun stuffed olives?
Siapa?
Ini Dr. Melfi.
Perawatnya?
Tidak, ini Mrs. Soprano?
Betul, dan kau?
Jennifer Melfi. Dr. Melfi?
Jennifer, nama yang indah.
Dia tidak ada di rumah.
Bisakah kau memberitahunya...
...aku perlu menjadwal ulang pertemuan senin ini? Aku terkena flu.
Apa dia punya nombermu?
Biarkan aku memberikannya padamu saja.
Aku kehilangan pulpenku, di atas pantatnya.
Aku akan bilang kau meneleponnya.
Kenapa dia harus berbohong?
Kenapa dia tidak memberitahuku bahwa terapisnya seorang wanita, apa yang disembunyikannya?
Mungkin dia memberitahumu, dan kau tidak mendengarnya dengan jelas.
Kenapa dia tidak memberitahuku, kecuali dia menidurinya?
Carmela, kumohon.
Kupikir dia sudah berubah.
Kupikir terapi akan membantu menjernihkan kelakuan aneh di dalam kepalanya.
Aku yakin kau salah tentang mereka.
Terapi adalah sebuah langkah awal. Sebuah langkah awal yang bagus.
Tapi, ya, itu tidak memperbaiki jiwa.
Dia membutuhkan bantuan dari sumber lain untuk memperbaiki itu.
Maka kau harus bicara padanya! Kau bantu dia!
Tapi, well, kau tahu sendiri.
Maksudku, akankah dia mendengarkan?
Mungkin dia tidak begitu bahagia.
Dia tidak bahagia?! Tidur adalah yang pertama bagiku... Ah, shit!
Mengapa kau melakukannya?
- Mommy! - Ya, sayang?
Mau kah menemaniku tidur? Aku takut.
Tentu, sayang, sebentar.
- Kupikir dia sedang tidur. - Well, dia terbangun.
Ayah juga kan ke sana. Kita berdua akan menemanimu tidur.
- Cepat, Daddy. - Yeah, yeah.
Serpihan paprika merah ini membuatnya berbeda.
Pedas.
Sebagus Willem Dafoe dulu, aku tidak bisa membedakan film itu. Yesus terlihat sepertinya.
Bisa kau ambilkan kejunya?
Bukan berarti dia melakukannya dengan baik...
...tapi ceritanya membingungkan.
Dia turun dari salib?
Awalnya, Bobby D. yang mendapatkan peran itu.
Serius?
Penggambaran yang berbeda.
Oh, serius.
"Kau bicara padaku, Pilate?
Kau pasti berbicara denganku. Aku tidak melihat orang lain di sini...
...kecuali Barabas, di sini."
Kau tahu apa yang luar biasa?
Jika kau mengambil segala sesuatu yang Yesus pernah katakan, lalu menambahkannya...
...jumlah waktu percakapannya bisa sampai dua jam.
Tidak!
Aku pernah mendengarnya juga tentang The Beatles.
Kecuali jika kau menambahkan semua lagu mereka, itu bisa 10 jam.
Ya.
Bukan hanya yang Kristus katakan, tapi perbuatannya juga.
Dengar, pertanyaanku.
Aku mengerti apa yang dia lakukan, tapi kebanyakan yang dikatakannya, aku tidak mengerti.
Seperti, "The sun rises on the just and the unjust alike?" mengapa?
Karena, Kristus mengatakan kita semua...
Para pelacur akan pergi ke Surga sebelum orang baik?
Itu tidak benar.
Father, kita punya beberapa pertentangan yang utama di sini.
Itu tentang cinta. Melihatnya seperti itu.
Apa artinya?
Artinya...
...mudah-mudahan suatu hari nanti kita akan belajar untuk mentoleransi...
...menerima dan memaafkan orang-orang yang berbeda.
Mengubah melalui cinta.
Well.
Aku lebih baik pergi.
Kemana kau pergi? Kau baru saja ke sini.
Sudah larut.
Well, itu masih hujan.
Aku tahu kau suka DVD player itu. Aku punya "Remains of the Day".
Lihat, mau?
Apapun asal ada Emma Thompson.
Aku tidak tahu kau seperti itu.
Apa?
Melihat wanita-wanita cantik...
...itu berbeda dibandingkan melihat matahari terbenam? Sebuah pohon cemara?
Atau salah satu karya Tuhan?
- Hey, Fred. - Tanky, bagaimana menurutmu?
Kau akan memberikan keju buatanmu sendiri tahun ini?
Untuk apa mereka mendapatkan krim, aku tidak tahu.
Tank, ada seseorang yang mencariku atau menanyakan tentangku?
Big guy, beraksen New York?
Ada masalah?
Tidak. Dipshit menabrakku dengan perahunya ketika aku sedang berenang dengan ban di Caribou Lake.
Dia bilang itu salahku.
Jikau dia muncul, ingin kukabari?
Yeah, aku tidak keberatan. Laukan saja, terima kasih.
Tak ada yang menanyakanmu, Fred.
Baiklah, Vitus. Terima kasih.
Hello, licik.
Kumohon tinggalkan aku sendiri.
Mengapa kau tidak memberikan bukumu?
Ini adalah buku pribadiku. Kau menyerangnya.
Oh, jadi begitu?
- Aku menyerang buku pribadimu? - Ya.
Apa isi buku itu? Ayolah, coba kulihat.
Atau kau sedang melindungiku, itu yang sedang kau lakukan?
Apa aku akan terkejut?
Apa itu merusak citraku?
Biarkan aku melihatnya.
Father, matikan. Aku tidak mau melihatnya.
Apa? Ada apa emangnya?
Oh, Father, aku orang yang mengerikan.
Oh, tidak. Kau wanita yang menakjubkan.
Itu meningatkanku. Aku harus mengeluarkannya.
Begitu banyak dalam diriku, aku...
- Aku ingin... - Carmela, jika aku bisa bantu, kumohon.
Bagaimana?
Sudah berapa lama kau terakhir melakukan pengakuan?
Aku, uh...
Jika kau mau, aku bisa melakukannya.
Maksudmu di sini? Sekarang?
Seluruh dunia adalah rumah Tuhan. Dia mendengar dan melihat semuanya.
Maafkan aku, Father, karena dosa-dosaku.
Sudah empat minggu sejak pengakuan terakhirku... Apa yang kubicarakan?
Kebohongan.
Aku belum pernah mengaku selama 20 tahun.
Lanjutkan.
Aku telah menghindari...
...apa yang benar padahal itu mudah.
Membiarkan apa yang aku tahu keburukan di rumahku.
Membiarkan anak-anakku...
...ya Tuhan, anak-anak manisku, menjadi bagian dari itu.
Karena aku menginginkan sesuatu bagi mereka.
Kehidupan yang lebih baik. Sekolah yang bagus.
Aku menginginkan rumah ini.
Aku menginginkan uang di tanganku, uang untuk membeli apapun yang kuinginkan.
Aku begitu malu.
Suamiku...
Kurasa dia telah melakukan tindakan yang mengerikan.
Kurasa dia punya... Kau tahu semua tentangnya, Father Phil.
Aku tidak mengatakan apa-apapun. Aku tidak melaukan apa-apapun tentang itu.
Aku punya sebuah perasaan buruk.
Ini hanya masalah waktu sebelum Tuhan mengkompensasiku...
...dengan kemarahan atas dosa-dosaku.
Baiklah, ayo.
Oh, napas tequila.
Maaf, Dad.
Itu tidak apa-apa. Pegangan padaku.
Buang gaun itu, aku harus memberitahu Mom.
Orang itu mencekokanku tequila.
Ya tuhan, semuanya berputar.
- Kau tidak marah, kan? - Sedikit.
- Dimana kuncinya? - Aku memberikannya padamu.
Seharusnya aku marah.
- Aku menyayangimu, Dad. - Aku tahu.
Kau harus benar-benar bertobat.
Benar-benar bertobat dan jujur.
Untuk berikutnya kau harus meninggalkan tindakan ini, dan Tuhan akan mengampunimu.
Aku tidak tahu, Father. Akan kucoba.
Tapi aku masih mencintainya.
Aku percaya dia bisa menjadi orang yang baik.
Maka kau bantu dia menjadi orang yang lebih baik.
Kemudian kau telah melakukan sesuatu yang baik di mata Tuhan.
Kurasa kau harus melakukan komuni. [komuni: sakramen suci]
Yeah.
Mengapa kau punya itu?
Sayangnya aku harus mengatakan Misa untuk seseorang yang dalam perawatan intensif.
Tuhan, aku tidak layak untuk menerima Engkau.
- Tapi kau bilang kata itu... - Dan aku akan sembuh.
Ini adalah tubuh Kristus. Ini telah rusak bagiMu.
Ini adalah darah Kristus.
Ini ditumpahkan karenaMu.
Menerima Roh Kristus, Tuhan dan Juruselamat kita.
Amin.
Atas nama Bapak, Anak dan Roh Kudus. Amin.
Dad?
Aku telah memesan kursi untuk penerbangan ke Boston. Besok, jam 4:00.
- Sebaik yang kubisa. - Jangan ke sini.
Aku akan memastikan kau pergi sebelum itu terjadi.
- Kami tidak akan bertemu secara langsung. - Ini urusanku.
Aku prajuritmu. Ini adalah tugasku seperti yang kita selalu bicarakan.
Masalahnya...
...ini urusanku. Akan kulakukan sendiri.
Tikus ini menempelkanku rambut vagina yang dibuatnya.
Dia mungkin mengenaliku di pom bensin. Dia bisa kabur kapan saja.
Kau tetap di sana. Diskusi selesai.
Kenapa kau menggunakan telepon berbayar itu lagi?
Dinding ini seperti kertas, aku tidak mau membangunkanmu.
- Kumohon jangan berbohong padaku. - Kembali tidur.
Berbaring membuatku ingin muntah.
Hello.
Oh, hi, sayang.
Oh, yeah. Apa menyenangkan?
Oh, bagus.
Kau mau menginap?
Okay. Aku meyanyangimu.
Itu A.J.
- Dia menginap. - Aku mengerti.
- Di rumah temannya. - Oh.
Pucillos. Aku tidak tahu jika kau mengenal mereka.
Tidak.
Oh.
- Aku... - Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Father Phil?
Kau tidak apa-apa?
Hello?
Ow! Jangan!
Kau ingin mampir dan membeli bir?
Kau butuh ini?
Aku akan menjemputmu sebentar lagi. Kau tahu aku akan kembali.
- Kemana kau pergi? - Aku melupakan jamku di motel.
Aku akan menjemputmu nanti.
Bawakan aku sebuah kertas mahasiswi.
Kau seharusnya minum kopi.
- Tadi malam... - Yeah.
Kita tidak melakukan apa-apa yang melewati batas.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
- Benar. - Itu benar.
Aku harus berpakaian. Lalu pergi.
Anthony Jr. akan segera pulang.
Ya Tuhan. Mobilku masih di sana sepanjang malam.
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa ada surat izin makan ziti?
Mandilah, berpakaian.
Jangan lupa peralatan sakramenmu, apapun.
Aku pulang!
Carmela.
Aku tidak tahu dimana untuk memulainya.
Ini bukan berarti aku tidak punya keinginan ke padamu di hatiku.
Madonna, Father, kumohon.
Tadi malam adalah salah satu tes tersulit dari Tuhan, yang pernah terjadi kepadaku.
Apa yang kau bicarakan? Kita berteman.
- Bagaimana itu kelihatannya? - Apa, aku terlihat sama?
Aku hanya berpikir kita menonton Casablanca minggu lalu.
Itu cetakan baru yang bagus, huh?
"Dari semua gin yang tidak bagus di dunia, kenapa kau memilih punyaku?"
Dari semua pastor finocchi, kenapa aku mendapatkan orang yang lurus?
Carmela.
Ayolah, itu hanya lelucon.
Aku akan melakukannya sendiri, tapi beberapa orang datang ke rumahku.
Pokoknya, dengarkan. Itu sebuah Town Car berwarna abu-abu, model baru.
Menjemputnya di kampus Colby.
Di sebelah mananya kampus Colby?
Anaknya sedang tes ujian, kantor penerimaan.
- Oh. - Kau ikuti dia.
Di luar kota, kalian cabut bersamaan, boom! 12-gauge.
- Tidak mau. - Lakukan...
...atau kalian tidak akan mendapatkan uang lagi dariku.
Tidak, tidak, tidak. Tidak mau. Tidak mau!
Ingin para polisi tahu siapa yang membakar Historical House?
Brengsek kau, persetan!
Kita relawan pemadam kebakaran bersama-sama, bangsat! Aku tahu!
Yeah, apa Dougy ada?
- Selamat pagi, licik. - Siapa kau? Apa ini?
Jangan membuatku tertawa. Kau bangsat!
Teddy, pasti ada sesuatu yang...
Ini Tony. Kau tahu berapa banyak masalah yang telah kau lakukan?
Kau telah membuat sumpah lalu kau melanggarnnya.
Aku bisa saja membunuhmu tadi malam di luar motel.
Putrimu sedang mabuk, ingat?
Aku berada di tempat parkir.
Aku tidak melakukannya karena dia. Aku berkata pada diriku sendiri:
"Itu hanya kebetulan...
...dia mengantarnya ke kampus." - Menjadi penipu...
...yang bijaksana itu tidak pernah berakhir.
Jika kau menembakku, hidupmu akan berakhir.
Kumohon. Aku memohon padamu.
Jimmy mengatakan hello dari neraka, kau bangsat!
Dari mana saja?
Jamnya tidak ada di motel. Aku pergi ke restoran.
Aku harus menunggu sampai mereka buka.
Jammu ada di restoran?
Yeah, aku melepaskannya di kamar mandi ketika aku mencuci tangan.
Kau siap? Aku akan terlambat ke Bowdoin.
Kenapa dengan itu?
Oh, di restoran.
Aku keluar di pintu belakang dan ada lumpur.
Itu bodoh, aku tahu.
Tanganmu berdarah!
Kau melihat pria itu, kan?
Aku terkena pintu kaca. Pria mana?
Pria yang kau bilang kau tidak mengenalnya.
Apa yang kau pikir terjadi?
Aku tidak tahu. Perkelahian?
Kau membesar-besarkan masalah yang seharusnya tidak kau tahu!
Kau berada di telepon berbayar itu lagi jam 1 malam!
Aku berada di sana jam 1 pagi?
Permisi, Miss Cuervo Añejo.
Kau tidak mengingat apa yang terjadi. Kau sedang melihat gajah pink!
Aku memperingatkanmu untuk tidak minum.
Dad, kau sudah jujur denganku, ingat?
Kau akan menyakiti perasaanku.
Kita memiliki hubungan seperti itu.
Betul. Kita lakukan atau tidak. Itu membutuhkan dua orang untuk tango.
- Dad... - Apa?
Tidak ada.
Aku mencintaimu.
- Dimana kertasku? - Aku lupa.
Lupa.
Miss Soprano. Masuk.
Kita akan bicarakan tentang masa depanmu?
Dia alumni kita yang paling terkenal.
Oh, ini dia. Dua Ivy League!
Bagaimana? Mau makan?
Bagus. Aku harus menelepon Hunter.
Hey.
- Gee, dia menghindariku tanpa alasan. - Aku akan kembali!
Perjalananya. Aku capek.
Apa, New England? Itu sangat indah.
Kau masih terdengar pilek, tapi kau terlihat lebih baik.
Masih ada pasta dingin?
Ada beberapa ziti, tapi sudah dimakan.
Semuanya? Dari minggu kemarin?
Monsignor Jughead sudah dari sini.
Jika kau menyebut Father Intintola, ya, dia ke sini.
- Dia menghabiskan malamnya di sini. - Yeah, benar.
Okay.
Pastor itu bermalam di sini? Apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Dimana Anthony?
Menginap di rumah Jason.
Pastor itu bermalam di sini, tidak ada apa-apa yang terjadi.
- Kau bilang ini padaku karena? - Kau mungkin mendengar sesuatu.
Mobilnya di luar semalaman.
Kau tahu? Ini terlalu kacau bagiku untuk dipikirkan lagi.
Apa yang kalian lakukan selama 12 jam, bermain "Nama-nama Paus"?
- Dia melakukan komuni padaku. - Aku yakin dia yang menawarkanmu komuni.
Permisi?
Orang ini bermalam di sini, dan semua yang dilakukannya memberikanmu wafer?
- Itu berbatasan dengan penistaan. - Aku tidak bermaksud itu penistaan.
- Kau pikir aku sedang berbohong? - Kedengarannya...
Akan aku katakan padamu jika kita melakukannya? Apa aku terlihat seperti The Frigging Thorn Bird?
Berarti dia homo. Itu dia.
Jika tidak, aku punya pertanyaan apa sedang aku dengar.
Tony, kau seorang sketsa.
Oh, ngomong-ngomong, terapismu menelepon.
Jennifer?
Carm!
Kupikir kau akan berpikir itu aneh jika aku melihat seorang terapis wanita.
Carm, ayolah! Itu hanya terapi, itu saja! Kami hanya bicara!
Diterjemahkan oleh: abelhead